Oaxaca, October 21, 2008 (Abajo en español)
Faced with constant threats and harassment against us and ourfamilies we write this letter so that the men and women of Mexico andthe world are made aware of the abuse of power exercise recently byinstitutions such as the Federal Attorney General.
We have a right to live in peace as do our families. From the very beginning, we five witnesses, voluntarily came forward to contribute to the resolution of this case.
We gave statements before the Federal Attorney General, contributinginformation, we supplied testimony based on the real events and wepresented counter arguments to that of the State Attorney General,given that the information and investigation led by this institution asalways been full of irregularity, ambiguity and omissions.
All of this comes days before the 2nd anniversary of the murder of our comrade Bradley Roland Will and the impunity that surrounds the case.
The Will family has expressed their anger and indignation about thesituation understanding that yet another injustice has been committedwith the detention of Juan Manuel Martinez Moreno and Octavio PerezPerez, innocent people, as well as, the arrest warrants issued for us.
We are men with great dreams and social activists but that does not make us murderers.
Those responsible are other people and there is sufficient proof ofthis in the recommendations of National Commission for Human Rights(CNDH), FHR International Forensic Program of Physicians for HumanRights and Reporters without Borders.
All of these reports are based on seriousinvestigations with substantiated arguments that debunk the claim thatthe shots that killed Brad were fired from close range.
For this reason we do not demand justice in terms of money, butrather the incarceration of the architects and the perpetrators of themurder of our brother Brad Will, we are referring to the Governor ofOaxaca Ulisis Ruiz Ortiz, the ex-President Vicente Fox and the currentPresident Felipe Calderon. We also denounce the impunityin the case of over 26 murders that occurred in the year 2006 when morethan two million people mobilized to show their disapproval of acorrupt and ineffective government.
This is why we say enough!
Enough with this war against honest and dedicated social activists.
Enough with the corruption and cover-ups!
Leonardo Ortiz Cruz - GualbertoFrancisco Santiago Navarro - Gustavo Vilchis Ramírez - Miguel CruzMoreno - Alberta Guadalupe Navarro Hernández –
Todos adherentes a la OTRA CAMPAÑA y luchadores por la defensa de los derechos humanos
Oaxaca, 21 de octubre de 2008
Al Pueblo de Mexico,
Al Glorioso y Combativo Pueblo de Oaxaca,
A los adherentes de la Sexta Declaración y a la Otra Campaña,
A las ONG´s de Derechos Humanos de Mexico y el Mundo:
Ante la situación de permanentes amenazas y hostigamiento hacia nosotros y nuestras familias es que redactamos este pronunciamiento para que hombres y mujeres de México y el Mundo sepan del abuso de poder ejercido en los últimos tiempos desde organismos como la Procaduria General de la Republica.
Tenemos derecho a vivir tranquilos y nuestras familias también. Desde un principio cinco testigos nos presentamos de forma voluntaria para contribuir a la resolución de este caso.
Declaramosante la Procuraduría General de la República (PGR), contribuyendo con la información, brindamos testimonios basados en los hechos reales e hicimos contrapeso a los argumentos de la PGJ, ya que la información y la investigación manejadas por este organismo, en todo momento han estado llenas de irregularidades, ambigüedades y omisiones.
En estos momentos a pocos días de cumplirse dos años del asesinato e impunidad de nuestro compañero Bradley Roland Will estas hostigaciones se han incrementado hacia nosotros.
La familia Will ha manifestado su enojo e indignación por esta situación al entender que se comete otra injusticia al encarcelar en la pasada semana a Juan Manuel Martínez Moreno y Octavio Pérez Pérez personas inocentes, como así también por las órdenes de aprehensión dirigidas hacia nosotros.
Somos hombres soñadores y luchadores sociales pero eso no nos transforma en homicidas.
Esos son otros y para muestra basta con leer el informe de recomendaciones de la CNDH, FHR International Forensic Program de Physicians for Human Rights y Reporteros sin fronteras.
Todo sestos informes son de investigaciones serias y con argumentos sostenibles en la cual descartan que fueran disparos de corta distancialos que provocaron la muerte de Brad Will.
Por lo tanto, exigimos no una justicia con signo de pesos, sino cárcel a los autores intelectuales y materiales que asesinaron al hermano Brad Will, nos referimos al Gobernador de Oaxaca Ulises Ruiz Ortiz, al Ex Presidente de la Republica Vicente Fox y al actual Presidente de la Republica Felipe Calderón, así como también de la impunidad de más de 26 asesinatos que se llevaron a cabo en el año 2006, cuando se movilizaron más de dos millones de personas que demostraron su descontento ante un gobierno ineficiente y corrupto.
Por eso decimos basta!
Basta a esta guerra contra los luchadores sociales, solidarios y honestos.
Basta de corrupción y encubrimientos!
LeonardoOrtiz Cruz - Gualberto Francisco Santiago Navarro - Gustavo VilchisRamírez - Miguel Cruz Moreno - Alberta Guadalupe Navarro Hernández –
Todos adherentes de la otra campaña y luchadores por la defensa de los derechos humanos
Faced with constant threats and harassment against us and ourfamilies we write this letter so that the men and women of Mexico andthe world are made aware of the abuse of power exercise recently byinstitutions such as the Federal Attorney General.
We have a right to live in peace as do our families. From the very beginning, we five witnesses, voluntarily came forward to contribute to the resolution of this case.
We gave statements before the Federal Attorney General, contributinginformation, we supplied testimony based on the real events and wepresented counter arguments to that of the State Attorney General,given that the information and investigation led by this institution asalways been full of irregularity, ambiguity and omissions.
All of this comes days before the 2nd anniversary of the murder of our comrade Bradley Roland Will and the impunity that surrounds the case.
The Will family has expressed their anger and indignation about thesituation understanding that yet another injustice has been committedwith the detention of Juan Manuel Martinez Moreno and Octavio PerezPerez, innocent people, as well as, the arrest warrants issued for us.
We are men with great dreams and social activists but that does not make us murderers.
Those responsible are other people and there is sufficient proof ofthis in the recommendations of National Commission for Human Rights(CNDH), FHR International Forensic Program of Physicians for HumanRights and Reporters without Borders.
All of these reports are based on seriousinvestigations with substantiated arguments that debunk the claim thatthe shots that killed Brad were fired from close range.
For this reason we do not demand justice in terms of money, butrather the incarceration of the architects and the perpetrators of themurder of our brother Brad Will, we are referring to the Governor ofOaxaca Ulisis Ruiz Ortiz, the ex-President Vicente Fox and the currentPresident Felipe Calderon. We also denounce the impunityin the case of over 26 murders that occurred in the year 2006 when morethan two million people mobilized to show their disapproval of acorrupt and ineffective government.
This is why we say enough!
Enough with this war against honest and dedicated social activists.
Enough with the corruption and cover-ups!
Leonardo Ortiz Cruz - GualbertoFrancisco Santiago Navarro - Gustavo Vilchis Ramírez - Miguel CruzMoreno - Alberta Guadalupe Navarro Hernández –
Todos adherentes a la OTRA CAMPAÑA y luchadores por la defensa de los derechos humanos
Oaxaca, 21 de octubre de 2008
Al Pueblo de Mexico,
Al Glorioso y Combativo Pueblo de Oaxaca,
A los adherentes de la Sexta Declaración y a la Otra Campaña,
A las ONG´s de Derechos Humanos de Mexico y el Mundo:
Ante la situación de permanentes amenazas y hostigamiento hacia nosotros y nuestras familias es que redactamos este pronunciamiento para que hombres y mujeres de México y el Mundo sepan del abuso de poder ejercido en los últimos tiempos desde organismos como la Procaduria General de la Republica.
Tenemos derecho a vivir tranquilos y nuestras familias también. Desde un principio cinco testigos nos presentamos de forma voluntaria para contribuir a la resolución de este caso.
Declaramosante la Procuraduría General de la República (PGR), contribuyendo con la información, brindamos testimonios basados en los hechos reales e hicimos contrapeso a los argumentos de la PGJ, ya que la información y la investigación manejadas por este organismo, en todo momento han estado llenas de irregularidades, ambigüedades y omisiones.
En estos momentos a pocos días de cumplirse dos años del asesinato e impunidad de nuestro compañero Bradley Roland Will estas hostigaciones se han incrementado hacia nosotros.
La familia Will ha manifestado su enojo e indignación por esta situación al entender que se comete otra injusticia al encarcelar en la pasada semana a Juan Manuel Martínez Moreno y Octavio Pérez Pérez personas inocentes, como así también por las órdenes de aprehensión dirigidas hacia nosotros.
Somos hombres soñadores y luchadores sociales pero eso no nos transforma en homicidas.
Esos son otros y para muestra basta con leer el informe de recomendaciones de la CNDH, FHR International Forensic Program de Physicians for Human Rights y Reporteros sin fronteras.
Todo sestos informes son de investigaciones serias y con argumentos sostenibles en la cual descartan que fueran disparos de corta distancialos que provocaron la muerte de Brad Will.
Por lo tanto, exigimos no una justicia con signo de pesos, sino cárcel a los autores intelectuales y materiales que asesinaron al hermano Brad Will, nos referimos al Gobernador de Oaxaca Ulises Ruiz Ortiz, al Ex Presidente de la Republica Vicente Fox y al actual Presidente de la Republica Felipe Calderón, así como también de la impunidad de más de 26 asesinatos que se llevaron a cabo en el año 2006, cuando se movilizaron más de dos millones de personas que demostraron su descontento ante un gobierno ineficiente y corrupto.
Por eso decimos basta!
Basta a esta guerra contra los luchadores sociales, solidarios y honestos.
Basta de corrupción y encubrimientos!
LeonardoOrtiz Cruz - Gualberto Francisco Santiago Navarro - Gustavo VilchisRamírez - Miguel Cruz Moreno - Alberta Guadalupe Navarro Hernández –
Todos adherentes de la otra campaña y luchadores por la defensa de los derechos humanos
_____***_____
No hay comentarios:
Publicar un comentario